Fundacja Animacja: Projekty: Włoszczyzna
Zamieszczono 30 grudnia 2006
Finito! I po Festiwalu. Zamieszczamy słów parę celem podsumowania.
Zamieszczono 23 listopada 2006
::
Opis: Wielbicieli śmiesznych komedii zapraszamy na Festiwal
Włoskich Komedii Włoszczyzna. Celem Festiwalu jest prezentacja
nie dystrybuowanych w Polsce, a kultowych we Włoszech komedii - w tym
oczywiście animacji. O ile sztandarowe dzieła włoskiego neorealizmu są
w Polsce dobrze znane, o tyle dostęp do komediowych pereł z Italii wydaje
się być reglamentowany. Aby temu zaradzić przedstawiamy wyjątkowy pokaz
filmów, wszystko na dużym ekranie w stereo i kolorze i po polsku. Do kilku
filmów ścieżkę dialogową na żywo odczyta legendarny lektor Pan Tomasz
Knapik, pozostałe zostały opracowane w wersji z napisami.
::
Wstęp: wolny!!!
:: Miejsce: Młodzieżowy Dom Kultury w Otwocku (MDK), ul. Poniatowskiego 10 (vis a vis Liceum) oraz Miejski Ośrodek Kultury (MOK) w Józefowie, ul. Wyszyńskiego 1 (vis a vis stacji PKP). Parę słów o dojeździe dla ludności z poza granic powiatu otwockiego.
:: Termin: 18 LISTOPADA 2006 (start: godzina 12.00 w MDKu) , 19LISTOPADA, 25LISTOPADA, 2GRUDNIA, 3GRUDNIA.
:: Cykl: edycja pierwsza
:: Organizatorzy: Fundacja Animacja, Starostwo Powiatowe w Otwocku, Młodzieżowy Dom Kultury w Otwocku, Miejski Ośrodek Kultury w Józefowie.
:: Patronat: STOPKLATKA, Cinema, Życie Otwocka.
:: Program filmowy, krótko i na temat (układ godzinowy):
::: sobota, 18 listopada 2006, sala widowiskowa MDK (Otwock):
12.oo
La Linea, seria 1
serial animowany,
dla wszystkich
14.oo
Listonosz (1991)
komediodramat
dozwlony od lat: 10
napisy polskie
18.oo
Występ zespołu dziecięcego MDK,
Tygrys i śnieg (2005)
komedia sytuacyjna
dozwlony od lat: 15
czyta lektor Tomasz Knapik
::: niedziela, 19 listopada 2006, sala kinowa MOK (Józefów)
12.oo
Cocco Bill - Piękny, Brzydki i do Kitu (2002)
spaghetti western animowany
dla wszystkich
czyta lektor Tomasz Knapik
13.3o
West and Soda (1965)
spaghetti western animowany
dla wszystkich
czyta lektor Tomasz Knapik
::: sobota, 25 listopada 2006, sala widowiskowa MDK (Otwock):
14.oo
Opopomoz (2003)
animowany
dla dzieci
lektor
16.oo
Mediterraneo (1995)
komediodramat
dozwlony od lat: 15
lektor
Uwaga! Pokaz odwołany ze względu na ogłoszoną żałobę narodową.
::: sobota, 2 grudnia 2006, sala kinowa MOK (Józefów):
12.oo
Jajo (2003)
animacja 3D, komediodramat
dozwlony od lat: 15,
czyta lektor Tomasz Knapik
13.oo
Szablozęby (2000)
komediodramat, horror
dozwlony od lat: 15 (film zawiera krwawe sceny wyrywania zębów!, brrr)
czyta lektor Tomasz Knapik
15.oo
Włoska rodzinka (2003)
serial animowany
dla wszystkich
czyta lektor Tomasz Knapik
17.oo
Koncert muzyki poważnej
18.oo
Allegro non troppo (1977)
animowane arcydzieło do muzyki klasycznej
dozwlony od lat: 10
napisy polskie
20.00
Gra złudzeń (1972)
komedia społeczna
dozwlony od lat: 10
napisy
::: niedziela, 3 grudnia 2006, MDK (Otwock):
14.00
La Linea, seria 2
serial animowany,
dla wszystkich
16.00
Rozwód po włosku (1962)
komedia sytuacyjna
dozwlony od lat: 15
lektor
To ostateczny program Festiwalu. Więcej zmian nie będzie - wierzymy w to!
::
Program filmowy, szczegółowy (układ wg roku produkcji):
:::
Tytuł oryginalny/polski: La Tigre e la neve/Tygrys
i śnieg
Rok produkcji/gatunek: 2005/komedia sytuacyjna
Reżyseria: Roberto Benigni
Dozwlony od lat: 15
Opis: Jest rok 2003; mimo że wojna w Iraku jeszcze
nie wybuchła, wyczuwa się ją już w powietrzu. Attilio jest włoskim poetą,
który żyje w swoim, hermetycznym świecie. Intensywnie przeżywa nieodwzajemnioną
miłość do Vittori - badaczki opracowującej właśnie biografię jednego z
największych poetów irackich. Gdy ta ulega wypadkowi podczas jednego z
pierwszych amerykańskich ataków bombowych na Irak, bezwłocznoie wyrusza
do Bagdadu, by ją ratować. /Mam nadzieję, że historia ta zaskoczy was
i rozbawi, zaniepokoi, rozśmieszy i poruszy. Być może to zbyt dużo. W
porządku: jak na film, nawet jedno z tych uczuć to już byłoby coś wyjątkowego./
Życzenie Benigniego z góry można uznać za spełnione, bowiem oglądając
La Tigre e la Neve
doświadcza się wszystkich tych uczuć i rzeczywiście jest to doświadczenie
wyjątkowe. Przed filmem wystąpi zespól dziecięcy Młodzieżowego Domu Kultury
w Otwocku przedstawiając program w treści i formie włoski. Prapremiera
polska.
Zwiastun lub strona: ZWIASTUN
:::
Tytuł oryginalny/polski: L'uovo/Jajo
Rok produkcji/gatunek: 2003/animacja 3D, komediodramat,
horror
Reżyseria: Dario Picciau
Dozwlony od lat: 15, dla amatorów humoru absurdalnego
Opis: Jajo
to pierwszy, włoski, pełnometrażowy film zreliozowany techniką animacji
komputerowej, będący obrazem zarówno odważnym, jak i nie pozbawionym uroku.
Opowiada o spokojnie żyjącej, szczęśliwej parze, którą najpierw spotyka
radość przyszłego rodzicielstwa i wspólne oczekiwanie na potomka, a potem
druzgocący szok spowodowany narodzinami ... jaja! Maria przywiązuje się
do stworzenia i otacza je czułością, ale Fabio całkowicie je odrzuca.
Doprowadzi to do zaskakującego końca... Historia przypomina w zarysie
surrealistyczny film Mały Otik
Svakmajera, nawiązuje także do lynchowskiego koszmaru z filmu Eraserhead.
Czyni to jednak nie epatując widza makabrą, ale wysmakowanym plastycznie
kadrem. Film zdobył wiele nagród i nominacji na prestiżowych festiwalach
animacji, w tym nominację na Festiwalu w Annecy 2003 w kategorii Best
Film. Prapremiera
polska.
Zwiastun lub strona: STRONA
:::
Tytuł oryginalny/polski: Sphagetti Famili/Włoska
rodzinka
Rok produkcji/gatunek: 2003/komedia, serial animowany
Reżyseria: Bruno Bozzetto
Dozwlony od lat: b/o, ale polecamy szczególnie trudnej
młodzieży
Opis: Jest ich sześcioro. Mama, tata i czwórka
potomstwa, w tym bliźniaki. To co ich dzieli - to konflikt pokoleń. To
co ich łaczy - to wspólne obiady z obowiązkowym makaronem w roli głównej.
Są jeszcze trzy zwierzaki. Rodzina ta ma swoje tajemnice, swój własny
kod i rytm życia. Autorzy tego serialu mieli natomiast znakomite poczucie
humoru i swietny pomysł na serial. Przezabawny przebój włoskiej TV o problemach
typowej włoskiej rodzinki. Prapremiera polska.
Zwiastun lub strona: STRONA
::: Tytuł
oryginalny/polski: Opopomoz
Rok produkcji/gatunek: 2003/animacja klasyczna
Reżyseria: Enzo D'Alo
Dozwlony od lat: b/o, polecamy szczególnie dzieciom
Opis: Bohaterem opowieści jest 9-letni Rocco,
któremu ma się urodzić wkrótce braciszek. Chłopiec jest zazdrosny o miłość
rodziców, którzy najwyraźniej nie dostrzegają, że ich synek jest nieszczęśliwy.
Zauważa to jednak Szatan, który wysyła na ziemię trzy małe diabełki, aby
sprowadzić Rocco na złą drogę. Diabełki obiecują Rocco, że jeśli udaremni
w noc wigilijną narodziny Dzieciątka Jezus, wypowiadając przy szopce magiczne
słowo opopomoz,
to nie urodzi się też jego brat...
Zwiastun
lub strona: STRONA
::: Tytuł
oryginalny/polski: Cocco Bill - Il Bello, Il Brutto,
Il Cattivo/Cocco Bill - Piękny, Brzydki i do Kitu
Rok produkcji/gatunek: 2002/sphagetti western animowany,
komedia
Reżyseria: Pierluigi de Mas
Dozwlony od lat: b/o, polecamy wielbicielom humoru
absurdalnego
Opis: Na dalekim Dzikim Zachodzie, na spokój
mieszkańców każdego dnia czychają nowe zagrożenia i pułapki. Świat z tej
kreskówki zasiedlają osobliwie zachowujące się postacie, gadające przedmioty
oraz prawdopodobnie jeszcze nie odkryte prawa fizyki. Kaszanka bierze
nogi za pas i ucieka przed złowieszczym nożem kuchennym, a chmura pyłu
powstała po bójce z kowbojami osiada na dłuższy czas na licu głównego
bohatera. Nie wspominajac o dwunożnych koniach dosiadających czteronożnych
bandytów. Dziki Zachód jest tu Dziiiiwnym Zachodem. Jedynie niezmienny
jest honor i wiara w lepsze jutro Cocco Billa. Dzielny Cocco, orędownik
herbaty rumiankowej, jest zawsze w pogotowiu, gotów bronić najsłabszych.
Przemierzając świat w towarzystwie wiernego rumaka Trottalemme, nałogowego
palacza cygar, i ukochanej Osusanny, Cocco Bill wydaje się być najsympatyczniejszą
postacią Dzikiego Zachodu. Jego pasjonujące przygody rozbawią zarówno
małych, jak i dużych. Surrealistyczny,
zaskakujący świat niby-westernu stworzył Benito Jacovitti, włoski grafik,
który pozostawił po sobie ponad 150 albumów, w tym kikanaście z Cocco
Billem. Rysunki i sposób kadrowania przypominają nieco prace naszego rysownika
Tadeusza Baranowskiego (np. Orient Men). Na podstawie komiksów stworzono
udany serial animowany, choć niestety bardziej poprawny politycznie od
komiksowego pierwowzoru. Prapremiera polska.
Zwiastun lub strona: STRONA
::: Tytuł
oryginalny/polski: Denti/Szablozęby
Rok produkcji/gatunek: 2000/komedia/melodramat/fantasy
Reżyseria: Gabriele Salvatores
Dozwlony od lat: 15, polecamy stomatologom
Opis: Antonio jest nieszczęśnikiem, który posiada
pewien osobliwy defekt - nienaturalnie wielkie siekacze. Dziwna ta przypadłość
sprawiła, że w gronie rówieśników jest traktowany jako wyrzutek. Antonio
staje się bardzo podejrzliwy do ludzi z normalnymi siekaczami, w szczególnosci
dentystów... Jest przekonany bowiem, że jego dziewczyna Mara zdradza go
właśnie z lekarzem dentystą. Antonio, po kłótni ze swą lubą, dostaje w
twarz cios, który łamie jeden z jego nadzwyczajnych zębów. Uraz ten zmusza
szablozębego do wizyty u stomatologa... Uwaga! Film, choć nieodparcie
śmieszny, zawiera makabryczne, krwawe sceny wyrywania zębów! Potrzeba
będzie dużo zimnej krwi!
:::
Tytuł oryginalny/polski: Mediterraneo
Rok produkcji/gatunek: 1995/komedia/wojenny/melodramat
Reżyseria: Gabriele Salvatores
Dozwlony od lat: 15
Opis: Mediterraneo to wyjątkowy obraz poświęcony
tematowi poszukiwania nowej formy indywidualizmu, a także ucieczki w stronę
życia pozbawionego wszechobecnej ideologii.
Jest wiosna roku 1941; właśnie trwa druga wojna światowa. Będąca w posiadaniu
Włochów grecka wyspa Syrna zostaje zaatakowana i podbita przez Niemców,
a wkrótce potem - porzucona. Ośmiu włoskich żołnierzy otrzymuje rozkaz
udania się na miejsce w celu ponownego objęcia kontroli nad obszarem;
tak się jednak składa, iż z wybranej grupy żaden nie jest w stanie przystosować
się do wojennej rzeczywistości. Dotarłwszy na Syrnę, cały czas mają się
na baczności, jednak wyspa od samego początku wydaje się być opustoszała.
Tak naprawdę jedyne, co ich czeka, to odosobnienie i samotność; jakby
tego wszystkiego było mało, psuje im się radio i tonie statek, którym
przypłynęli na wyspę. Zdawać by się mogło, że sytuacja żołnierzy jest
beznadziejna ...wtem jednak, lokalni mieszkańcy wychodzą ze swoich kryjówek!
Zobaczcie sami, co z tego wyniknie!
Mediterraneo jest zdobywcą Oscara w kategorii
Najlepszy Film Zagraniczny w 1992 roku.
::: Tytuł
oryginalny/polski: Il Postino/Listonosz
Rok produkcji/gatunek: 1994/komedia liryczna
Reżyseria: Michael Radford
Dozwlony od lat: 10
Opis: Film był wielokrotnie nagradzany na całym
świecie - zdobył nagrodę BAFTA (Najlepszy film nieanglojęzyczny) oraz
Oscara za muzykę Luisa Enríqueza Bacalova,
zaś nominację oscarową uzyskał w kategoriach: Najlepszy film, Najlepszy
aktor, Najlepszy scenariusz adaptowany oraz Najlepszy reżyser. Film zdobył
również nagrodę Amanda - Międzynarodowego Norweskiego Festiwalu Filmowego
(Najlepszy film zagraniczny) oraz Nagrodę publiczności MFF Sao Paulo (Najlepszy
film). Il
postino (Listonosz) to opowieść o niezwykłej przyjaźni chilijskiego poety,
laureata nagrody Nobla, Pablo Nerudy i prostego listonosza z małej sycylijskiej
wioski, która odniosła wielki sukces wśród widzów i krytyków na całym
świecie. Wspaniały, mądry i prwadziwuie wzruszający film. Wielka w tym
zasługa talentu Massimo Troisiego, znakomitego aktora włoskiego, który
ciężko chory, dzięki determinacji swojej i wsparcia całej ekipy dokończył
zdjęcia do filmu pracując pod koniec tylko godzinę dziennie. Zmarł w kilkanaście
godzin po tym, jak wybrzmiał ostani klaps na planie...
Zwiastun lub strona: ZWIASTUN
::: Tytuł oryginalny/polski: Lo scopone scientifico/Gra
złudzeń
Rok produkcji/gatunek: 1972/komedia społeczna
Reżyseria: Luigi Comencini
Dozwlony od lat: 10
Opis: Kapryśna
włoska arystokratka (w jednej ze swych najlepszych ról Bette Davis) zaprasza
co roku małżeństwo - parę dość nieporadnych i kłótliwych biedaków - na
grę w karty. Stawką jest zawsze jej majątek, którym mami swoich współgraczy.
Stanowią oni dla niej rozrywkę, zwłaszcza, że zawsze przegrywają. Aż do
czasu, gdy los postanowił przyjść z odsieczą - pechowi, upokarzani dotąd
gracze zaczynają wygrywać kolejne partie. Rozwścieczona matrona stawia
na szali wszystko, gotowa grać do ostatniej monety, licząc, że karta się
w końcu odmieni...
Komedia z Alberto Sordim.
Zwiastun lub strona: STRONA
::: Tytuł
oryginalny/polski: Allegro non troppo
Rok produkcji/gatunek: 1977/animowane arcydzieło
do muzyki klasycznej
Reżyseria: Bruno Bozzetto
Dozwlony od lat: 10
Opis: Film powstał jako odpowiedź włoskich animatorów
na disneyowski przebój Fantasia.
Podobnie jak tamten film składa się z kilku wysmakowanych plastycznie,
dopracowanych animacji luźno (i zabawnie!) powiązanych fabularną historią
młodego animatora zmagającego się z aroganckim dyrygentem orkiestry. Poszczególne
epizody stanowią wizjonerską interpretację muzyki takich kompozytorów
jak: Debussy, Dvorak, Ravel, Sibelius, Vivaldi oraz Stravinsky. Wielu
krytyków uważa, że film, który zrobił międzynarodową karierę, jest znacznie
bardziej udanym artytycznie dziełem, niż jego amerykański pierwowzór.
Zwiastun lub strona: ZWIASTUN
::: Tytuł oryginalny/polski: La Linea/Balum Balum!!!
Rok produkcji/gatunek: 1974-1998/komedia, serial
animowany
Reżyseria: Osvaldo Cavandoli
Dozwlony od lat: b/o
Opis: Kultowa animacja, w Polsce znana z lat
80-tych z programu Antena. Swarliwy, narysowany białą linią Pan Kreska
prowadzi odwieczną wojnę ze swym twórcą.
Zwiastun lub strona: ZWIASTUN
::: Tytuł
oryginalny/polski: West and Soda
Rok produkcji/gatunek: 1965/sphagetti western animowany
Reżyseria: Bruno Bozzetto
Dozwlony od lat: b/o, ale polecamy zwłaszcza wielbicielom
parodii i pastiszy
Opis: West and Soda, będąca błyskotliwą satyrą
na wszelkiego rodzaju westerny, opowiada o Johnnym, mieszkańcu Dzikiego
Zachodu. Jest on - a jakże! - odważnym i przystojnym młodzieńcem, który
w życiu ceni przede wszystkim pacyfizm. Pewnego dnia powolnym krokiem
(a jego znakiem rozpoznawczym są, rzecz jasna, krzywe, wygiete w pałąk
nogi) wkracza do spokojnego i sennego miasteczka, jakich na Dzikim Zachodzie
mnóstwo. Tam poznaje rozkoszną i prawą Clementinę, w której natychmiast
się zakochuje. Ale jako że zwykle prawdziwa miłość musi stawiać czoła
rozmaitym trudnościom, tak i ich zaloty zostają zakłócone przez podstępne
działania trzech czarnych jak smoła charakterów. Kiedy Cattivissimo, Ursus
i Smilzo porywają śliczną Clementinę, Johnny zapomina o swojej niechęci
do przemocy - bierze pistolet i rozpoczyna pogoń. Absurdalne poczucie
humoru plus stara, dobra szkoła animacji mistrza Bozzetto.
Zwiastun lub strona: ZWIASTUN
::: Tytuł oryginalny/polski: Divorzio All'Italiana/Rozwód
po włosku
Rok produkcji/gatunek: 1962/komedia
sytuacyjna
Reżyseria: Pietro Germi
Dozwlony od lat: 15
Opis: To głośna, nagrodzona Oscarem komedia z
błyskotliwą rolą Marcello Mastroianniego jako znudzonego życiem i swoją
żoną Rosalią, barona Fefé Cefalé. Podczas letnich wakacji baron zakochuje
się w dużo młodszej, przepięknej kuzynce Angeli. Ponieważ w 1960 roku
rozwody nie były możliwe we Włoszech, baron decyduje się uśmiercić małżonkę.
W tym celu wprowadza w życie misterny plan. Jeśli nakryje żonę z innym
mężczyzną, uratuje własny honor i otrzyma łagodny wymiar kary. Jego poszukiwania
kochanka dla żony skupiają się na osobie doskonale znanego Rosali malarza,
Carmelo Patané.
