fundacja animacja polecamy

Czeskie filmy na naszym Festiwalu to oferta dla wszystkich, którzy poszukują w kinie oryginalnych fabuł, wartkiej akcji i absurdalnego poczucia humoru. Kluczem jest tu surrealizm, oryginalnosć scenarisza i wyraźnie wyczuwalna empatia, jaką obdarzają swych bohaterów reżyserzy, a przez to również widzowie.
Prezentowane filmy są nie zaangażowane politycznie, zaskakujące w treści, słowiańskie w charakterze, dynamiczne w sposobie narracji i bardzo czeskie w formie.

Termin i miejsce: od 12.05.2006 do 14.05.2006; impreza cykliczna (odbywać się będzie dwa do czterech razy w roku w różnych miastach Polski, edycja pierwsza była w Józefowie w 2005r.) w Łódzi, edycja druga Festiwalu, w Akademickim Ośrodek Inicjatyw Artystycznych [AOIA] oraz Kinie Cytryna.

Celem Festiwalu jest prezentacja tak żywo i życzliwie przyjmowanej przez Polaków kultury naszych południowych sąsiadów, w szczególności twórczości artystycznej kultowych w Czechach: reżyserów filmowych (np. Václav Vorlíček, Jiří Trnka), teatralnych (np. Zdenek Sverak, Ladislav Smoljak) oraz grafików (np. Dusan Polakovic). Odbędzie się to poprzez blisko 20 seansów filmowych oraz wystawienie sztuki teatralnej.

Opis i zasięg: Festiwal Czeskich Komedii Czeski Film to przede wszystkim prezentacja klasycznych komedii produkcji czechosłowackiej pochodzących z lat 1970 - 1989. Ten trudny pod względem gospodarczym i politycznym okres u naszych południowych sąsiadów wyróżnił się paradoksalnie powstaniem szeregu absolutnie unikalnych, nieodparcie śmiesznych komedii stanowiących przeciwwagę dla powstałej dekadę wcześniej, tak wielbionej przez krytyków czeskiej nowej fali. Należy podkreślić odmienność tych filmów zarówno w warstwie narracyjnej, ale także pod względem przekazywanych treści. Stefan Laudyn, dyr. Warszawskiego Festiwalu Filmowego powiedział, że w tych czeskich filmach nie ma brutalności, strzelania czy tego co znamy z polskich filmów. Natomiast, jest jakieś ciepło, są ludzie, których można polubić. I wreszcie jest fantastyczne poczucie humoru. Na festiwalowej widowni na pierwszej edycji Festiwalu w 2005 r. przeważali ludzie młodzi, którzy widzieli prezentowane filmy po raz pierwszy. Ich entuzjastyczna i obiektywna (nieobarczona sentymentalizmem starszego pokolenia) opinia dowodzi, iż mamy do czynienia najzwyczajniej z porządnie zrealizowanym kinem. Rozrywkowym, ale dalekim od hollywoodzkich uproszczeń i schematów, życzliwym dla widza i przedstawionych bohaterów, opartym zawsze na wielce na oryginalnym pomyśle. Kinie stanowiącym fenomen w Europie Środkowej, do którego jednocześnie dostęp wydaje się reglamentowany. Wychodząc zatem na przeciw oczekiwaniom publiczności, na podstawie ankiet wypełnionych podczas pierwszej edycji, oraz sugestii pracowników Ambasady Czeskiej, Czeskiego Centrum z Warszawy oraz środowiska warszawskich i łódzkich bohemistów skonstruowaliśmy program Festiwalu.

Warty podkreślenia wydaje się fakt, że conajmniej 8 długo i krótkometrażowych filmów nie było w Polsce nigdy pokazywanych - lista dialogowa zostanie do nich przetłumaczona po raz pierwszy na język polski. Będą to wiec prapremiery kultowych w Czechach dzieł np. Pane, vy jste vdova!, Vrať se do hrobu, Kulový blesk, Klub odlozenych. Podczas Festiwalu pragniemy także przybliżyć polskim widzom postać Jary Cimrmana - fikcyjną postać wymyśloną przez Zdenka Sveraka oraz Ladislava Smoljaka. Gdy latem 2005r. czeska telewizja publiczna (ČT) ogłosiła konkurs na najważniejszą postać z historii Czech zwyciężył właśnie Jára Cimrman. Ostatecznie, po unieważnieniu pierwszych wyników (postać nie mogła być fikcyjna) pierwsze miejsce zajął cesarz rzymski i król Czech Karol IV, żyjący w XIV wieku.

Trzy dni Festiwalu przedstawiają się następująco:

1. Piątek 12 maja proponujemy spektakl teatralny na podst. Jary Cimrmana: Bobek niemowa w interpretacji Teatru Tradycyjnego z Krakowa. Zaraz potem film "Piorun kulisty" w którego realizacji maczali palce twórcy postaci Cimrmana.

2. Drugiego dnia zapraszamy na wybór unikalnych, śmiesznych (co nieczęsto się obecnie zdarza) komedii. Prosimy zwrócic uwage na pokazywany po raz pierwszy w Polsce film "Zostanie Pan wdową", który jego twórca,Václav Vorlíček (znany u nas głównie z Arabeli) określił jako swoją najzabawniejszą komedię.

3. Ostani dzień Festiwalu to Dzień klasycznych animacji. Klasyczne animacje dla dzieci - po kilkanaście odcinków seriali Krecik, Opowieści z mchu i paproci oraz Sąsiedzi pod wieczór zastąpią animacje dla bardziej dojrzałych widzów. Specjalnie z Pragi, z wytwórni Kratky Film sprowadzone zostaną filmy Jiří Trnka - jednego z najwybitniejszych animatorów w historii kina. Jego Elektroniczna babcia, Przygody dobrego wojaka Szwejka, czy pełnometrażowy Bajaja są znane w Polsce bardzo wąskiemu gronu odbiorców. Większość animacji, których jesteśmy orędownikami, to filmy wielokrotnie nagradzane na konkursach na całym świecie np. Klub odlozenych, Curriculum Vitae, Imago, Lakoma Barka.

Uwaga! Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmiany repertuaru. Choć może to dotyczyć nie więcej jak jednego filmu...

Festiwal Czeskich Komedii
(Festival české komedie) to:

PIĄTEK, 12 MAJA 2006
Dzień Jary Cimrmana [AIOA]
18.00 "Bobek Niemowa", spektakl teatralny na podstawie sztuki J. Cimrmana (czyli Ladislav Smoljak, Zdeněk Svěrák) w wykonaniu Teatru Tradycyjnego z Krakowa [AOIA]
20.00 Kulový blesk (Piorun kulisty), reż. Ladislav Smoljak, Zdeněk Podskalský,
1978, lektor na żywo [AOIA]

SOBOTA, 13 MAJA 2006
Dzień fantastycznych komedii [AIOA]
11.00 Jak utopić dr Mraczka? (Jak utopit
dr Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách), reż. Václav Vorlíček,
1978,lektor na żywo,
13.00 A może szpinak? (Což takhle dát si špenát), reż. Václav Vorlíček ,
1977, lektor na żywo,
14.30 Jutro rano wstanę i oparzę się herbatą (Zítra vstanu a opařím se čajem),
reż. Jindřich Polák, 1977, lektor
16.00 Zostanie Pan wdową (Pane, vy jste vdova!), reż. Václav Vorlíček , 1970, lektor na żywo,
18.00 Wróć do grobu (Vrať se do hrobu), reż. Milan Šteindler, 1990, lektor na żywo,

NIEDZIELA, 14 MAJA 2006
Dzień klasycznych animacji
10.00 -14.30 Dla młodych widzów, dugbbingowane [AIOA]:
Opowieści z mchu i paproci (Pohádky z mechu a kapradí ), reż. i oprac. plast. Zdeněk Smetana, 1968, 12 odcinków, dubbing,
Krecik (Krtek) reż. i oprac. plast. Zdeněk Miler, 12 odcinków, nie wymaga tłumaczenia,
Sąsiedzi (Pat a Mat), reż. Lubomír Beneš, oprac. plast. Jiří Trnka,
11 odcinków, w tym inicjujący serię "Kuťáci" z 1976r., nie wymaga tłumaczenia.

15.00 - 16.30
Nagradzane, dla starszych widzów, bez tłumaczenia
(większość nie wymaga) [KINO CYTRYNA]:
Bartakiada reż. Oldrich Haberle, oprac. plast. Miroslav Bartak,
Klub odlozenych reż. Jiri Barta, oprac. plast. Michal Krska,
Curriculum Vitae reż. i oprac. plast. Pavel Koutsky,
Imago reż. Macourek, Born, Doubrava, oprac. plast. Adolf Born,
Lakoma Barka reż. Vlasta Pospisilova, oprac. plast. Petr Pos,
Byt, reż. i oprac. plast. Jan Švankmajer.

16.30 - 19.30
Animacje Jiří Trnka:
Kybernetická babička, Dobrý voják Švejk, Bajaja

PROGRAM FESTIWALU CZESKICH KOMEDII "CZESKI FILM" w SZCZEGÓŁACH, ŁÓDŹ 2006 (w kolejności od pierwszego do ostatniego seansu):

Seans:	12.05.06, 20.00 AOIA
Tytuł filmu:	Kulový blesk (Piorun kulisty)
Rok produkcji:	1978
Reżyseria:	Ladislav Smoljak
Drugi reżyser:	Zdeněk Podskalský
Opracowanie wersji polskiej::	lektor na żywo
Widownia:	dojrzała
Metraż:	długi
Opis:	W dobie kryzysu mieszkaniowego pewien naukowiec opracowuje oryginalny, rotacyjny system zamiany mieszkań.
Nagrody:	-

Seans:	13.05.06, 11.00 AIOA
Tytuł filmu:	Jak utopić dr Mraczka? (Jak utopit dr Mráčka aneb Konec vodníků v Čechách)
Rok produkcji:	1978
Reżyseria:	Václav Vorlíček

Opracowanie wersji polskiej::	lektor na żywo
Widownia:	każda
Metraż:	długi
Opis:	Rodzina wodników mieszka w kamienicy z rozkosznie wilgotnymi piwnicami. Urzędowa decyzja karze wesołej gromadce wyprowadzić się do przerażająco suchego, nowoczesnego budynku. Młoda wodniczka zostaje więc wysłana z misją utopienia prawnika odpowiedzialnego za tą decyzję. Niestety okazuje się on dość przystojny... Rewelacyjna komedia z wartką akcją i pomysłowymi efektami specjalnymi.
Nagrody:	-

Seans:	13.05.06, 13.00 AIOA
Tytuł filmu:	A może szpinak? (Což takhle dát si špenát)
Rok produkcji:	1977
Reżyseria:	Václav Vorlíček

Opracowanie wersji polskiej::	lektor na żywo
Widownia:	każda
Metraż:	długi
Opis:	Komedia pełna wartkiej akcji i absurdalnego humoru. Maszyna służąca do odmładzania bydła rogatego znajduje wbrew woli wynalzcy zostaje użyta w stosunku do ludzi. Odmładza nie tych, którzy mieli na to ochotę lub o kilka dekad za dużo... I jeszcze ten szpinak!
Nagrody:	-